TANTRA

  PUPUH 1   BAIT 12 Ndah sakweh-kweh nikang strī dalĕm ika rumĕngö garbhinī śrī Supatnī, w ṛ ddhāng lek s ī ghra molah wĕtĕng ira Matutur sang haneng garbha dibya, Ii ṇḍ u tang bhūmi tejanāravata dumilah trus sakeng swargaloka, H ū ng-h ū ng ning dewa saṅghyeng langit ajaya-jayan, sotan ing Buddhajanma. METRUM: ŚARDŪLAWIKRĪḌITA Deskripsi : Metrum kakawin ini terdiri dari 4 baris , masing-masing 19 suku kata berpola: u – – – – | – u u – | u – u – – || Digunakan untuk menyampaikan narasi agung, megah, dan berwibawa. Transliterasi Jawa Kuna & Terjemahan ( Denotatif) Ndah sakweh-kweh nikang strī dalĕm ika rumĕngö garbhinī śrī Supatnī Di antara semua perempuan di istana, yang sedang mengalami proses kehamilan adalah Śrī Supatnī.   Wṛddhāng lek sīghra molah wĕtĕng ira Matutur sang haneng garbha dibya Tubuhnya yang telah dewasa dengan cepat mengalami perubahan, dan dari dalam kandungannya terdengar ujaran dari janin berkesadaran halus.   Iiṇḍ...

  Pupuh: I Bait: 10   Tu ṣ t ā mbek ś ri Mahaketu manĕmu param ā nugraha hyang Jinendra, ś ighran ampĕh nirang yoga wĕkasan umiji sang ś obha sangkeng pahoman, pr ā pta ngk ā ne sudewi sira mawara-warah yan huwus l ā bdakryya, byaktang r ā t swastha c ūṛṇ nang Kali hĕlĕm i wijil śrī Mah āśā kyasingh ā .   Metrum: Śardūlawikrīḍita Deskripsi Metrum: Metrum ini terdiri dari empat baris (pāda), masing-masing memiliki 19 suku kata. Umumnya digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang agung, megah, atau menggugah rasa hormat karena iramanya yang panjang dan kuat.   Transliterasi Jawa Kuno & Terjemahan per baris Tuṣtāmbek śrī Mahāketu manĕmu paramānugraha hyang Jinendra, Tercengang bahagia Sri Mahāketu setelah mengalami restu tertinggi dari Hyang Jinendra (Sang Buddha Agung), śighran ampĕh nirang yoga wĕkasan umiji sang śobha sangkeng pahoman, Segera ia merampungkan tapa yoganya, mengosongkan seluruh keterikatan, meninggalkan pancaran gemerlap dari h...

  Pupuh 1 – Bait ke-8 (Volume II – Soewito Santoso) Transliterasi (Jawa Kuna): Nā hetu śrī narendrāṅutus i sahāna ning wirayodhadbhuteng prang, Mwaṅ saṅ yogīśwarāṅampĕha ri pamanas iṅ daitya Kalāgni tulya, Ndātan māntuṅ juṅgah riṅ suta haji karenga bhaṣmanya ning śatru śakti, Mangkā liṅ saṅ Munīndra kira-kira ri hajong śrī Mahāketu rāja. Metrum: Śārdūlavikrīḍita ●●●○ ○●● ●○● ●○●● Jumlah baris: 4 Jumlah suku kata per baris: 19 suku kata Arti nama metrum: Śārdūlavikrīḍita berarti “gerak harimau bermain” , melambangkan kekuatan, kemegahan, dan dinamika perubahan besar. Dalam hermeneutika metrum , bentuk ini digunakan untuk narasi yang penuh aksi, dramatik, atau penggambaran tokoh agung. Dalam pendekatan Tantra , ini mencerminkan lompatan antara kutub eksistensi   dari ego menuju realisasi kesadaran. Transliterasi dan Terjemahan Denotatif per Baris: Nā hetu śrī narendrāṅutus i sahāna ning wirayodhadbhuteng prang Tiada alasan bagi para raja agung untuk ragu ...

  Pupuh 1, bait ke-6 Termasuk bagian awal yang menggambarkan keagungan istana tempat kelahiran Sutasoma. Bait ini mencitrakan kemegahan duniawi sebagai latar untuk kelahiran tokoh utama. Śobhaṅ rajyāhalep lwir Smarabhāwaṇa leyep sarwwādibyaprameya, Dwara nyarmārpat atyadbhuta kanaka murub lwir guṇung bahni muntab, Sok raṅkaṅ mas manindra dalem ika kumenar ratna saṅghya nya muncar, Diptāwa ratri de ñan rahina sama hidep niṅ wwaṅ iṅ jro kadatwan. Metrum Śardūlawikrīḍita Jumlah baris: 4 baris per bait Jumlah suku kata: 19 suku kata per baris Pola guru-laghu (panjang-pendek): ●●●○ ○●● ●○● ●○●● Arti nama metrum : Śardūla berarti harimau, vikrīḍita berarti bermain atau menari. Maka Śardūlawikrīḍita dapat diterjemahkan sebagai “tarian harimau” atau “gerak lincah harimau.”Nama ini mengandung metafora kekuatan, kelenturan, dan keindahan sekaligus kegagahan karakteristik yang ingin dipantulkan oleh kakawin yang menggunakan metrum ini. Asal-usul dan hermeneutika : Metrum ini...

                                             SUTASOMA Pupuh I – Bait 3 Metrum: Śardūlawikrīḍita (Volume II, hlm. 1 – Soewito Santoso) Transliterasi (Jawa Kuna) Ndah yekan maṅkana śānti kinenep i tutur saṅ huwus siddha yogī, Pūjan riṅ jñāna śuddhaparimita śaraṇa niṅ miket laṅwa-laṅwan, Durān ngwang siddha kawyāṅidunga hiwaṅ apan tan wṛh ing śāstra mātra, Ngihing kĕwaran de niṅ ambek rāga-rāga niṅ manaḥ saṅ kawirājyāśobha.   Terjemahan (Pendekatan Tantra) Beginilah wujud damai yang dirasakan oleh para Siddha yang telah melebur dalam yoga. Mereka memuja pengetahuan murni, dan perlindungan mereka adalah kesadaran langsung, bukan simbol atau ritual. Mereka tidak tergoda untuk mengagungkan karya atau gelar sastra, karena kebanggaan pada teks hanya menunjukkan bahwa batin masih dikaburkan oleh nafsu ( keinginan tanpa kendali ) dan pujian. Makna Simbolik :...